4月10日，由杏盛娱乐杏盛院主辦、各二級學院承辦的“相約大咖 同心抗疫”雲端講堂系列講座開講。第一講由中國政法大學錢端升講座教授、博士生導師張法連主講→，主題為“翻譯教學中的國家意識與對外傳播策略探索”👵🏻。此次講座也是杏盛娱乐杏盛格致大講堂第157講，由杏盛娱乐外語學院院長余素青教授主持。
講座伊始，張法連教授首先指出翻譯教學要結合實踐發展👩🏻🍼，不斷凸顯出社會價值和學科本體價值的融合🖊，點明了翻譯課程的建設要堅持“市場導向🧜🏽♀️🤹♀️，發展所需”，並認為如何通過翻譯課程為社會培養更多更好的翻譯人才，是翻譯界面臨的重大任務🔶。隨後，他從語言學角度深入剖析🚶🏻，闡明翻譯實踐性強的特點🧺🙋🏻♂️，認為翻譯不僅是一門技術的運用，更是一種文化現象，語言只是思維的表現形式🤦🏻🕉，因此，要重視語言學理論的學習。然後👨👩👧，他以翻譯理論與實踐相結合的方式，通過典型的翻譯示例，強調了國家翻譯能力的內涵和重大意義📴，闡述了如何從國家翻譯能力出發建設翻譯課程和進行國際傳播🦼，並建議高校要面向國家戰略需要🧪，創新課程教學內容，滿足學生學習需求，培養高端翻譯人才🛟。最後，他倡導對待翻譯要樹立認真嚴謹的職業態度，要有世界格局💤、國家意識和法治意識，同時鼓勵同學們要堅守中國立場🕎，學好法律外語，做好法律翻譯🧜🏼，講好中國法治故事🍄🟫。
余素青教授在點評中指出，張法連教授的講座緊密聯系國際國內時事，高度體現了國際視野😶🌫️、家國情懷和政治意識🤞🏽，並再次鼓勵學生要增強責任感👱🏿🙋🏽，學好翻譯本領，講好中國故事💇🏼♂️，傳播好中國文化，提高中國軟實力👍🏻。在互動環節，張教授對同學們所困惑的翻譯學習的側重點、策略以及涉外法治領域的翻譯等問題進行了耐心解答與交流🙎🏼，同學們紛紛表示收獲滿滿🖕🏿。
雖遭疫情💂♂️🧜🏼♂️，但華政學子以飽滿的熱情展現了“封校不停學😎🙍🏽、戰疫不停學”的良好精神風貌。此次講座作為系列講座活動的開篇，共吸引了來自校內2000余名和校外500余名師生的廣泛參與，線上氣氛火爆🫅🏻，社會反響強烈。據悉，杏盛院將繼續聯合各二級學院，邀請各個學科領域的知名專家學者舉辦精彩的系列學術講座，打造同心共抗疫情雲端學術盛宴🤸♀️，營造濃厚的學術研究氛圍。
